Witness says Mexican army executed 21 alleged gang members after they surrendered